2007/06/07 日版小鄧與君在前哨有落差

heroboa

[size=122%]鄧麗君成為日本朝日電視台戲劇主角，對台灣眾多歌迷來說是對偶像的最高讚美，但真看完「台灣歌姬鄧麗君」，不免覺得失落與惆悵。
劇情改編自日本作家有田芳生撰寫的「我的家在山的那一邊」一書，開場便是她氣喘發作，隨後用倒敘手法，描繪鄧麗君自小利用優異歌唱天賦貼補家用、出道成名轟動台港星馬，進而赴日發展成為暢銷歌手，卻因使用印尼護照被日方拘留，接著遭受愛情受阻、父親過世無法奔喪種種打擊，但她還是關懷社會，用歌聲幫民主加油。結尾回到清邁，一代巨星氣喘發作辭世，畫下句點。
這齣日劇中呈現的鄧麗君，是日籍作者多方收集資料之後的觀點，跟台灣歌迷所熟悉的甜美愛國形象不同；例如台灣當局控制了出入國境的自由，等於掐住了她事業發展的命脈，她才願意勞軍，這論述跟「君在前哨」時期溫馨動人的記憶落差相去甚遠，觀眾可自行判斷。
傳記的主角是一齣戲的靈魂，飾演鄧麗君的木村佳乃從年輕演到中年，從青春活潑演到垂死掙扎，她面臨最大的挑戰是不只要呈現單一角色的剖面，還會牽動整個時代的記憶，是個吃力不討好的任務。
就日本人拍攝給日本人看的日劇來說，木村佳乃演出了巨星心中那比著勝利手勢的小女孩，她渴望的只是追求自我、擁有平凡的幸福，還能透過音樂說出自己的意見，是部不錯的作品。但若放在華語觀眾面前，則出現文化、語言、角色研究上的限制，如考據做得太差，唱片作品年表、台灣建築、香港特區旗幟的年代胡亂配置，旁白中甚至提到「1949年蔣介石在台灣建立了中華民國」，竟然無人察覺錯誤。
看著劇末一代巨星在寂寞裡嚥下最後一口氣，我開始感謝這齣日劇，起碼讓更多人繼續懷念鄧麗君，在這版本不斷更新的年代，相信未來一定會有更完整的鄧麗君出現。