美AV女優秀中文刺青「做檸檬水」 遭諷Google翻譯

lin-ct

pwc 發表於 2012-9-8 10:49 AM
身材算勻稱，至少還沒隆乳

好翹的臀!
....嘿休起來?
...羞!...溜!

lin-ct

路雷夢?...(台語) 戮檸檬!
難怪要扯上檸檬水!

7412yang

這就像我們的教育在學英文是一樣的說～！

pwc

身材算勻稱，至少還沒隆乳

• 1991/7/9
• 163cm
• 52kg
• 34/25/36cm
• B
  

sjh2100

普及汉语也是体现交流不是？还是建议各国政府支持孔子学院吧

BB0953

我還看過我是姦夫的…
真不知是那來的創意

jeouking2

又讓我想起   永恆的意義   買櫻花送安檢

Ion323

「當生命給你又酸又苦的檸檬時，你可以把它做成又甜又好喝的檸檬汁。」


「當你的刺青被刺壞時，你可以把它當成笑話為大家帶來歡樂。」

mlks

網絡翻譯這玩意不可靠。

我曾經給顧客寫封電郵：Your computer problem is due to mother board failure.
後來沒信心，找網絡翻譯，結果是...你的計算機問題是因為母親委員會故障。

我昏倒.

r2a6y

用Google翻譯是這樣，當生活給你檸檬，使檸檬水

ppla_ay

呵呵，
檸檬水……


每次看到外國人用中文字做剌青，
就覺得有些無言，
只能說，中國字還真是博大精深呀～

流雲

美國AV女優露出甜美笑容拿著香蕉皮裸背照，近日在網路上瘋狂流傳，因背上刺著「生活帶來您時檸檬做檸檬水」引發話題，網友不明白「這句話」是什麼意思，再加上手拿著香蕉皮與刺青無關，網友看到後譏諷：「用Google翻譯的吧！」


▲美國AV女優Riley Reid把一串中文字刺在背上。

這名外國女孩在背上刺的中文字，其實是句英文諺語「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文的意思是「當生命給你又酸又苦的檸檬時，你可以把它做成又甜又好喝的檸檬汁。」引申的涵義人生常會遇到不如意的事，如果能換個角度，多下點工夫，就可以把它變成好事；她卻中英直接翻譯，網友除了譏笑：「她絕對是直接用Google翻譯的！」更有網友說：「千萬別學中文啊！等學會之後看到背後的字會羞愧死！」


▲看來他是真的把這些「中文字」刺在身上。

這女孩本名叫做路雷夢(Riley Reid)，現年21歲的她是名AV女優，她因擁有姣好身材和甜美臉蛋擁有不少粉絲，而她裸背上「語意不通」的刺青更是她的招牌標誌，但網友卻譏諷：「這真是個悲劇！」

marx

悲劇+1，真是慘，還刺在脊椎那裡，以後雷射除刺青，還要再痛一次，

真希望她背後的刺青是假的用貼紙黏上的。