[魔] 暑期4部必看強檔電影!《KUSO》

jerry0220

偶應該會去看超 8
一向喜歡這類型的電影
影片進口商一開始在取片名時 就很傷腦經......
不知怎樣才是最好的
最後直接取 Super 8 的中文
但是
還是免不了的啊 ........

553031853

我回去找找看 我就喜歡看這種片子的

十分大胆

謝謝大大分享，回去找來看看

loveshino

哈哈...片名真的取得...很厲害...XD
舉個例子...免得大家看不懂...
超級8 = 超....chicken....巴

hsueh123

不說還不知道 一說就....
但覺得 片商取片名時越來越像左岸了

asdf666

這是真的片名嗎?
如果是 應該是大陸那邊取的吧?
因為他們那邊很多片名都是直接翻譯片面的單字.
結果造成很多片名很搞笑.

ppla_ay

呵呵，
片名取成這樣，
的確有點惡搞，
會教壞小孩的～

ASDF460691

不知道是台灣人翻得好，還是名子就這樣？？

ivanlove

中文翻譯出來的片名  有時候真的會讓我笑到肚子痛 阿

關門放狗

偶滴直覺草兄應該素金主!!

Ion323

回覆 關門放狗 的帖子

關大找偶阿 ? 訴不訴有啥好康要道相報 ?


這些片名取的不錯呀 !! 讓人會很想看.....


其它的都可以理解.... 因為跟英文片名都有關細.
.

但訴.... 黑蘭嬌 跟英文 colombiana 沒啥關聯.... 這有點硬取的感覺.... 偶不喜翻


colombiana 是 哥倫比亞女人  的意思.

說不定過不久  連 草泥馬的電影也要出片了......  希望口以是無碼a片...

vipertan

都是三字經，髒話 我一定會去找來看的

ppopp33

怎麼感覺起來都素搞笑片滴ㄚ
翻譯滴也算有才了梭

7412yang

這翻譯的人應該沒有注意到吧!

lzj9

暑假到了!!
有是戲院大戰的時刻!!
每逢暑假都有強檔會上映!!
今年也不例外......
唯一不同的是!!
今年這4部.....!!
堪稱史上最強的片...
．
．
．
．
．
為
啥
？
．
．
．
．
．
看
『片名』
丟
災
！
．
．
．
．
．

．．．．．．．．(別再憋了.....)
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．