石川-津軽海峡冬景色-by東台小牛

jerick

日本演歌能唱成這樣也算素有一定的程度。加油！

心花怒放

這首歌曲也唱得很棒 很有感情

小小

唱的真的很像日本人唱的吔....
莫非大大真的是日本人...
唱的真讚.....

小薊

我第一次聽這歌是鄧麗君唱 不知原唱是誰 謝謝有歌詞的意譯 這歌不錯聽

tony580208

小牛兄
007來聽歌了------讚喔~很好聽令人感動喔~唱得太棒了~ 這歌歌詞太快  不好唱ㄜ

熊貓老公公

這首是屬感傷的歌。
個人覺得感傷的感覺還不夠。

東台小牛

津軽海峡冬景色         
作曲:佚名    作詞:佚名     原唱石川

上野発の夜行列車　おりた時から  青森駅は　雪の中
北へ帰る人の群れは　誰も無口で  海鳴りだけを きいている
私もひとり　連絡船に乗り  こごえそうな鴎見つめ 泣いていました
ああ　津軽海峡冬景色

(譯)從上野開出的夜行列車  走下來的時候   青森站矗立在雪中
回去北方的人群   大家都默默無言  只聽到海浪波濤的聲音
我獨自走上渡船   看見快凍僵的海鷗  不禁掉下淚來
啊　津輕海峽冬景色

二、ごらんあれが竜飛岬　北のはずれと 見知らぬ人が　指をさす
息でくもる窓のガラス　ふいてみたけど  はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた　私は帰ります 風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ　津軽海峡冬景色

「(譯)請看那就是龍飛岬   　在北方的盡頭」 不認識的人用手指著
被呼出的熱氣弄濛的窗玻璃 擦了又擦 也祇能看見遙遠的濃霧而已
再見了親愛的 我就要回去了 風的聲音在胸中激盪 眼淚幾乎就要掉下來了
啊　津輕海峽冬景色

さよならあなた　私は帰ります 風の音が胸をゆする
泣けとばかりに  ああ　津軽海峡冬景色      

(譯)再見了親愛的 我就要回去了 風的聲音在胸中激盪 眼淚幾乎就要掉下來了
啊　津輕海峽冬景色

[ 本帖最後由 東台小牛 於 2008-9-27 03:25 PM 編輯 ]