論台灣人的中文文法錯誤

狠心的一課

相信大家都有學英文的經驗，而且我也相信，不是每個人學英文的經驗都是快樂的！我是個為了數學所苦的人，所以這世界上肯定有人為了英文所苦，老實說我身邊就好幾百個。

我本身目前是個西班牙文系的學生，對於學語文來說，算是我的興趣，但不敢狂妄的說是強項！然而，我在我看來，學語文最難的，就是它們的文法。

為什麼要I love you？而不是I you love？現在能馬上回答我的請舉手！

謝謝大家合作！如果你知道為什麼，那你肯定是神人，受小弟我一拜，但如果你的答案是：因為動詞要放在主詞的後面，受詞要放在動詞的後面，那麼我想，這也沒啥好得意的，大家都知道。我要問的是：為什麼動詞要放在主詞的後面？為什麼受詞要放在動詞的後面？但其實答案不重要，因為我已經離題了。

說到這另人頭痛的文法，我的大學西班牙文文法老師跟我說過：文法就像是一個語言的骨架，你不會文法，就有如一堆爛泥攤在地上。

感謝娟姐的教誨。可是，我知道一定很多人也都發現到了，文法很差的人，不一定就無法跟老外溝通，甚至很多文法很強的人，反而無法跟老外溝通！？是的，因為有另一個東西叫做會話。

你說You come，我像連小狗都懂是要他過來，沒道理人聽不懂，而You come的文法是正確的嗎？好像怪怪的，正常我們會講Come here或者直接Come，我曾經在Pub裡聽到某台灣男子搭訕金絲貓要到電話後說：I back home I call you. 感謝他展現了台灣人的英文程度，一點都沒丟台灣人的臉。不過重點是，金絲貓依然笑笑的點點頭，試問學語文的目的是什麼？

在我看來，高尚的深入研究不提的話，最基本的就是：溝通！

好！我花了四小段的篇幅在廢話、在舖陳，跟我熟識的人也都知道我舖梗都舖很久，於是我們要進入正題了，台灣人在講話時的文法上，到底出了什麼問題？

第一章：還不

好人卡，是近幾年來發行量最好的一張卡，許多男士愛不釋手，但在我看來卻百思不得其解！在此我舉例說明之。

我有一個朋友，他在追求一名女子，經過了說長不長說短不短的付出之後，他偷偷的釋出愛意，表明來意後，那名女子對他說：你人真的很好，但我對你不是那種喜歡……

是的！他領了卡，他囧了。但這就該結束了嗎？錯！！！！

今天要上的第一課就是，台灣人在講話時，常常忘了加上「還不」兩個字，也就是英文的Yet。來～跟我唸一次，還不～還不～對，英文～Yet～Yet，非常好！讓我們複習一下那位迷人的女子的對白：你人真的很好，但我對你不是那種喜歡……，經過我的翻譯變成：你人真的很好，但我對你「還不」是那種喜歡……，英文則是：You are a nice guy, but I don’t love you “yet”.怎麼樣，聽起來感覺是不是很不一樣呢？跟原本的死刑宣判比起來，是不是有種革命尚未成功，同志仍須努力的感覺呢？結果經過本人小弟的指導，他以豁然開朗的輕鬆感覺，與心怡的女子快樂的交往了，我說的快樂是現在快樂，以後快不快樂我也不知道，祝福他們，阿門。

第二章：現在

過去式要加ed，進行式要加ing，那麼什麼都沒有就叫現在式，似乎是的。

當你聽到：我想……我們不可能，這句話可以被翻成：我想……我們「現在」不可能。是的！非常好！讓我們再複習一遍：我想……我們「現在」不可能。這是一個時態上的問題，在很多語言裡，包括中文，我們有時候會省略主詞、省略受詞，或是省略代表時態的字眼，因為語意通常顯而易見，或是慣用於某時態以致於不用再強調；但往往也因此，有時候也可能造成誤會或是男性尊嚴與自信心的嚴重受創！

這個案例不用牽拖我朋友，在我自己身上就發生過，有興趣的找我詳談，不過我只能說，保證交往並不保證幸福快樂，阿彌陀佛。

以上兩個案例算是台灣人比較常犯的「文法錯誤」，我要在此澄清，我並沒有只針對女性同胞們，咱們男性同胞也有類似的情況，以時態問題來說：我愛妳，在有些時候的意思是：我「現在」愛妳。是的，所以當妳們聽到這句話時，要不就好好把握當下，要不就當耳邊風吧！

時間過的很快，我花了十分鐘左右打完這篇文，沒有太詳盡的解說，也不一定適用於每個人每種情況，博君一笑，但對我來說，我奉為真理！之所謂精誠所至，金石為開，自己的心理建設做好，我相信沒有追不到的女孩子，感謝大家聽我屁話，下課！

andy456

會話 文章 聽懂看懂 不就得了
說文解字 有點辛苦