神野美伽~日本の男~by東台小牛

a121543960

雖然偶聽不倒日語.但偶知您很用心唱....給您100分

小薊

唱完這歌會變真正男子漢嗎 呵呵呵 我很喜歡這類日本演歌的旋律 很有特色和它的風味

東台小牛

日本の男   日本男子漢

詞    荒木 とよひさ      曲    岡     千秋      原唱    神野美伽

錢(かね)じや 買( か)うえな い ものがある
人(ひと)の 情( なさ)けと 人( ひと)の意地(いじ)
洗(あら)い  ざらしの  木棉(もめん)を著( き)ても
真竹一本(ま がだけいつぽん)  魂(こころ)に差(さ)した
日本の男(おとこ)が   ここにいる

有錢買不到的東西
那是人的情感和意志
穿了洗退了色的棉製衣服
苦竹一隻插入靈魂
日本男子漢就在這裡

天(てん)に 唾吐(つば は)く奴( やつ) は 奴(やつ)
罰(ば ち)の 當(あ)だらぬ   わけはない
握(にぎ)り 拳(こぶし)の    我慢(がまん)の 汗( あせ)で
勝(か)つた 負(ま)けたに    魂(こころ)は  賣(う)らぬ
日本(にほん)の   男(おとこ)が     ここに いる

對天吐口水的那個傢伙
沒有不受處罰的道裡
在緊握拳頭忍耐的流汗中
輸贏都不賣靈魂
日本男子漢就在這裡

花は  桜だ  山(やま)は   富士(ふじ)
そ れが 男(おとこ)の  手本(てほん) だよ
時代遲(じ だいおくれ)と  笑( わら)われようと
大和生(やまとう)まれの  魂(こころ)は   曲(ま) げぬ
日本(にほん)の  男(おとこ)が  ここにいる

花是櫻花山是富士
那是男子漢的榜樣阿
縱使可能被人取笑落伍
日本出生的靈魂決不彎曲
日本男子漢就在這裡

＊**小牛的影音部落格**＊ http://vlog.xuite.net/chenmao.lin

[ 本帖最後由 東台小牛 於 2008-9-27 03:32 PM 編輯 ]