卡拉娛樂網

 找回密碼
 註冊
搜索

新聞台

查看: 5835|回覆: 7

喜歡日語歌曲的朋友日語歌名的翻唱國台語歌名 [複製鏈接]

Rank: 8Rank: 8

威望
20446
閱讀權限
90
帖子
1013

論壇貢獻勳章

發表於 2006-9-19 04:27:27 PM |顯示全部樓層
喜歡日語歌曲的朋友:
對於家裡有伴唱機的人,相對於日語歌曲,真是又愛又恨.
打開日語歌曲點唱,原版歌曲字幕上的漢字,並沒有注音.
遇到幾首好聽的歌曲,學唱就學得很辛苦,音準不易.想update或是網路
抓到新歌,只能以1.2.3..或ABC….代替輸入…,這種困擾,是大家共同的經驗,
感覺真的不是愉快.
日語歌曲的同好,以下是個人收集的另一套日本演歌熱唱珍藏版(共25片)
抄寫下來的對照表,提供分享.如果各位大大,手中也有資料,
也期盼不吝提供分享,至於日本演歌熱唱珍藏版,共有400首歌,
其中曲目與出現在論壇上的歌曲大部分雷同,
最近並無打算上傳分享,希望這份資料,大家喜歡.
(資料內容,有賴大家共同增『胖』)

        日語歌名                             翻唱國台語歌名
1-1        何日君再來                         何日君再來
1-2        恋人よ                                愛的憧憬
1-3        裏街人生                            後街的人生
1-4        恋の曼珠沙華                     嗯﹗媽媽
1-5        酒よ                                   傷心酒店
1-6        花笠道中                            孤女的願望
1-7        島育ち                                生長在島上
1-8        津軽平野                            溫暖的山雪
1-9        戀をするなう                     談戀愛
1-10      江差恋しや                         戀歌
1-11      旅の夜風                            旅途夜風
1-12      いとしあの星                     恆春曲
1-13      淹は淋しいんた                  再會夜都市
1-14      夜ごとの淚                         夜行人的眼淚
1-15      男人の一生                         男人的一生
1-16      新妻鏡                                新妻鏡
                        
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
2-1        北酒場                                愛的小路
2-2        与作                                   高山慕情
2-3        花笠道中                            難忘的人
2-4        波止場氣質                         港邊送別
2-5                                               男子漢
2-6        想いて迷子                         感情路
2-7        羽田發七時五十分              台北發的尾班車
2-8        雪ガ降る                            只見雪花不見人
2-9        君といつまても                 夕陽西沈
2-10      アカツヤの雨ガ止む時       戀歌
2-11      愛の河                               愛河
2-12      最終ひかり                        最後光明
2-13      赤い夕陽の故鄉                 黃昏的故鄉
2-14      幸せなら手をたたこう       幸運的手
2-15      霧子のタりゴ                     懷念的播音員
2-16                                             冷霜子
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
3-1        北囯の春                            榕樹下
3-2                                               另一種鄉愁
3-3        襟裳岬                                襟裳岬
3-4        リンゴ追分                         蘋果追情
3-5        港町十三番地                      港町十三番地
3-6        細雪                                    能不能留住你
3-7        哀愁の高山                         哀愁的高山
3-8        娘よ                                    女兒呀
3-9        恋吹雪                                 戀愛風雪
3-10      会津の小鐵                          會津的小鐵兄歌
3-11      明月斥城山                          月下流浪兒
3-12      朝来花嫁さん                       朝來新娘子
3-13      今夜は乾杯                          今夜乾杯
3-14      酔歌                                     醉歌
3-15      雨酒場                                 雨中酒店
3-16      昔の名前で出ています        流浪之歌
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
4-1        浪花節だよ人生は              望月想愛人
4-2        花街の母                            媽媽歌星
4-3        有樂町て逢いましょう       相逢有樂町
4-4        男性の純情                         男性的純情
4-5        夕燒けの歌                         風中的承諾
4-6        お座敷小唄                         酒場情話
4-7        紬の女                                舊情難得放
4-8        柔道一代                             風流的黑狗兄
4-9        心のこリ                             天涯荒草
4-10      熱砂の誓い                          熱情的誓約
4-11      夫妻坂                                 夫妻阪
4-12      長良川艷歌                          長良川艷歌
4-13      上海ブルース                       港邊情懷
4-14      浪花恋しぐれ                       真情難分離
4-15      柳ヶ瀨ブルース                   淡水河邊
4-16      ここに幸あり                      幸福在這裡
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
5-1        裏町酒場                            路燈解我心意
5-2        夜来香                                夜來香
5-3        雨の思情                             雨中思情
5-4        別れの波止場                      離別之夜
5-5        目ソ無い千島                      春夢不了情
5-6        挽歌の街かう                      街頭哀歌
5-7        長崎の蝶タさん                  長崎蝴蝶姑娘
5-8        淚の酒                                淚酒
5-9        福寿草                                福壽草
5-10      夜空                                    夜空
5-11      釜山港へ帰れ                      風雨情
5-12      上を向いて步こう               昂首向前走
5-13      夕霞け雲                             晚霞江燒雲
5-14      道頓堀人情                         道頓堀人情
5-15      かえりの港                         回港
5-16      別れ船                                離別之船
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
6-1        芸道一代                            為錢賭生命
6-2        骨まで愛して                      愛你入骨
6-3        千曲川                                心影
6-4        東京音頭                             天天二九瞑
6-5        無錫旅行                             無錫旅行
6-6        愛し愛し愛しちゃのよ        自從愛著你
6-7        ひとり酒                             一個人的酒
6-8        九段の母                             慈母淚痕
6-9        雨の中の二人                      一隻小雨傘
6-10      赤いグうス                         紅酒杯
6-11      雪椿                                    雪中山茶花
6-12      浪花盃                                 大阪酒杯
6-13      命あたえて                         生命活力
6-14      また逢う日まで                  重相逢
6-15      港町ブルース                     誰來愛我
6-16        おはん                              防範女人
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
7-1        大利根月夜                         故鄉的月
7-2        博多夜船                            夜港邊
7-3        湯鳥の白梅                         淚灑愛河橋
7-4        望鄉酒常                            思鄉
7-5        旅資三人男                         好男兒
7-6        夫婦川                                夫婦的河
7-7        無情の夢                            無情的夢
7-8        瀨戶の花嫁                         愛的禮物
7-9        戀の季節                             戀愛季節
7-10      年輪                                    年輪
7-11      女人酒                                女人酒
7-12      逢いたくて逢いたくて        最後一封信
7-13      夫婦舟                                夫婦船
7-14      おしんの子守唄                  阿宏的心聲
7-15      夫婦橋                                鴛鴦橋
7-16      長崎物語                            三國誌
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
8-1        北空港                                北方機場
8-2        流轉                                    假情假愛
8-3        夢追い酒                            追夢
8-4        サチコ                               幸子
8-5        宗右衛門町ブルー          多情的男性
8-6        浮草ぐうり                        三年的舊情
8-7        十代の恋よさよラなら       可憐戀花再會吧
8-8        喝采                                   喝采
8-9        君恋し                                懷念郎君
8-10      淚の海峽                             淚水海峽
8-11      大阪ふたりづれ                  大阪二人伴侶
8-12      あんた                                親愛的
8-13      人生峙                                人生十字路
8-14      越前岬                                越前海角
8-15      男のブルース                     男人布魯斯
8-16      滿州娘                                鄉村小姑娘
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
9-1        忘れてほしい                     原諒我吧!心上人
9-2        命のきずな                        生命羈絆
9-3        女人の生                            女人一生
9-4        星影のワルツ                     星夜的離別
9-5        ふるさとの灯台                 故鄉的燈塔
9-6        ツナの夜                            中國之夜
9-7        津軽海峽冬景色                 黃昏的海邊
9-8        影を慕いて                        單思掉影慕
9-9        逢れずた愛して         
9-10      酒場之花         
9-11      青葉城恋唄         
9-12      博多舟         
9-13      俺のみちづれ         
9-14      南囯土佐を後にして          阮的故鄉南都
9-15      再会        再會
9-16      女の馭        女人車站
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
10-1      リンゴの唄                         蘋果之歌
10-2      花言葉の唄                         花言葉之歌
10-3      別れの一本杉                     杉樹下分手
10-4      夢おんな                            夢中人
10-5      おまえとふたり                  港邊思情
10-6      人生かくれんば                  人生如戲
10-7      恋あざみ                             愛之花
10-8      時の過ぎゆくままに           愛妳一萬年
10-9      中の島ブルース                  伊人何處
10-10    大川なかし         
10-11    木曾路の女                         木曾路之女
10-12    月夜だね        
10-13    北緯五十度         
10-14    江梨子                                 江梨子小姐
10-15    がまん板                             堅忍坡
10-16    港町純情                             港町純情
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
11-1      北の宿から                         只要你回來遺忘
11-2      星はなんでも知つている    星星知我心
11-3      上海の花売娘                      台北賣花姑娘
11-4      京都去りがたし                   離不開京都
11-5      おんなの夢                         女人的夢
11-6      春の雪                                春之雪
11-7      くちなしの花                     逍遙自在
11-8      未鍊の波止場                     愛奴
11-9      好色一代女         
11-10    女のためいき                     女的負心的人
11-11    花と竜         
11-12    水なし川                            無水河
11-13    命の花         
11-14    夜霧の第二囯道                  男性苦戀
11-15    港の第五番町                     港之第五街
11-16    忍ふ雨         
                        
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
12-1      かりそめの恋                     虛偽的愛情
12-2      あん時ゃどしゃ降り           落大雨彼一日
12-3      つぐない                            償還
12-4      別れの夜明け                     黎明的別離
12-5      昔かたぎ                            往日的氣質
12-6      とまり木の花         
12-7      失切の渡し                         誰人心像妳
12-8      アソコ椿は恋の花               故鄉山地花
12-9      上海帰りのリル                  上海歸來的利露
12-10    のれん一代         
12-11    浪花そだち         
12-12    男じゃないか                      是男人嘛
12-13    東京の花売娘                      東京賣花姑娘
12-14    別れても好きな人               彼個就是阮愛人
12-15    港ツャンソン                      港口情歌
12-16    ラヴ.イズ.オーヴァー         逝去的愛
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
13-1      おふくろさん                       懷念的播音員
13-2      高原の馭よさようなら         
13-3      星の流れに                          流星
13-4      夢もどき                             如幻似夢
13-5      長崎のザボン売り               長崎文旦販賣
13-6      あすなろごころ         
13-7      東京たずなね人                   東京尋人
13-8      契り                                    盟約
13-9      役者                                    藝界人生
13-10    別れのタンゴ                      離別的探戈
13-11    時の流れに身をまかせ        我只在乎妳
13-12    人生の並木路                      人生的道路
13-13    みちづれ        冬戀
13-14    誰よりも君を愛す               我比誰都愛妳
13-15    不如帰         
13-16    依豆の佐太郎                      流浪到台北
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
14-1      王將                                   王將
14-2      船頭可愛や                        船頭可愛
14-3      夢芝居                               教我如何不想他
14-4      倖せ番外地         
14-5      ひとりで泣くなよ         
14-6      あじさい情話                     八仙花情歌
14-7      依豆の雨                            依豆之雨
14-8      おさらば東京                     心所愛的人
14-9      島のブルース                     綠島之夜
14-10    おまえに                             情網
14-11    演歌みち                             豔歌之路
14-12    面影の娜                             故鄉真貌
14-13    函館青柳町                         函館青柳町
14-14    チャイナタソゴ                  吃頭路的人
14-15    人生船                                人生船
14-16    まわり道                            繞道
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
15-1              
15-2      知床旅情                             我深愛著你
15-3      潮來笠                                彼個小姑娘
15-4      ここの花         
15-5      夫妻しぐれ                         夫妻季雨
15-6      おまえとしあわせに         
15-7      女のきもち                         女人的心情
15-8      青い背広で                         藍色西裝
15-9      昭和任俠伝         
15-10    日本列島旅鴉                     日本列島流浪漢
15-11    世界は二人のために           世界我兩人
15-12    下町夢しぐれ                     庶民街夢幻季雨
15-13    夢おつづけて                     持續的夢
15-14    湖畔の宿                            舊夢難收回
15-15    北の鷗唄         
15-16    愛を灯りに         
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
16-1      夫婦春秋                            人生
16-2      青い山脈                            藍色的山嶺
16-3      別れの入場券                     離別的月台票
16-4      しのび恋                            偷戀
16-5      越佐海峽                            越佐海峽
16-6      浪花ごころ                 
16-7      だんな樣                            老公
16-8      ブンガワンソロ                  曼卡灣梭羅
16-9      綠の地平線                         綠色的地平線
16-10    祝い酒                                祝賀酒
16-11    海峽わかれ雨         
16-12    夢しずく                             夢境
16-13    流されで         
16-14    南の花嫁さん         
16-15    新宿旅鴉                             新宿旅鴉
16-16    花咲港                                花開的港口
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
17-1      すきま風                            我與秋風
17-2      望鄉じょんから         
17-3      ふたりの大阪                     兩人的大阪
17-4      落葉しぐれ                         落葉時雨
17-5      奧飛騨慕情                         惜別高雄機場
17-6      不斷草                                不斷草
17-7      氷雨                                   無緣的愛
17-8      舟唄                                   船歌
17-9      東京午前三時                     夜都市半夜三更
17-10    噂の女                                風聲中的女人
17-11    あばれ太鼓         
17-12    雨に咲花く                         雨夜的花蕊
17-13    いのち花                            命運之花
17-14    雪列車                                出外人
17-15    女のみち                            說聲對不起
17-16    淚の連絡船                         淚的渡輪
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
18-1      ひとり酒場で                      你最無情
18-2      女の港                                 女人港
18-3      三百六十夜                          單戀
18-4      いくじなし                          沒有志氣
18-5      江の島エレジ-                     江之島輓歌
18-6      大阪つばめ                         大阪小燕子
18-7      悲しき口笛                         河邊的口笛
18-8      お月さん今晚は                  月娘晚安
18-9      赤いハンカチ                      紅色的手巾
18-10    帰ってこいよ                      重逢高雄港
18-11    北斗船                                 北斗船
18-12    かくれ宿                             藏身之宿
18-13    そして……めぐり逢い        再相逢
18-14    恋舟                                    戀船
18-15    人妻椿                                 人妻花
18-16    東京ラブンディ-                 春滿不夜城
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
19-1      長崎は今日も雨だった        淚的小雨
19-2      離別(イビヨル)               寄雨白之
19-3      おしどり人生                      鴛鴦人生
19-4      片恋酒                                片戀酒
19-5      雨あがか                             雨後
19-6      並木の雨                             雨中的街樹
19-7      船頭小唄                             船頭小調
19-8      ダンシング.-ルナイト      但是又何耐
19-9      月がとっても青いから        月夜小路
19-10    二人でお酒を                      祝你順風
19-11    なみだの棧橋                      淚的船橋
19-12    浪花人情                             浪花人情
19-13    かえり船                             歸船
19-14    俺の白系                             白絲瀑布
19-15    この道を行く                      命運青紅燈
19-16    あなただけを                      流水年華
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
20-1      冬花火                                冬花火
20-2                                             螢火蟲
20-3      知りたくないの                  不想知道
20-4      越冬っばめ                         過冬的燕子
20-5      他人酒                                他人酒
20-6      こころ妻                             意中人
20-7      さざんかの宿                      山茶花家園
20-8      北上夜曲                             北上河夜曲
20-9      ふたり酒                             二人的酒
20-10    函館の女                             函館的女人
20-11    東京アンナ                         為什麼他不來
20-12    男人の情話                         男人的情話
20-13    おもいで酒                         錯誤的愛
20-14    船方さんよ                         船上的小姐
20-15    銀座の恋の物語                  銀座之戀的故事
20-16    上海の街角で                      深情難捨
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
21-1      湯の町エレジー                   溫泉鄉的吉他
21-2      愛人        愛人
21-3      東京ブルース                      夜霧下的姑娘
21-4      赤い灯青い灯                      紅燈青燈
21-5      おしどり道中                      陳三五娘
21-6      紅の睡蓮                             賣花女之戀
21-7      人生いろいろ                      人生百態
21-8      川の流れのように               悠悠河水流
21-9      哀愁の街に霧か降る            難忘的鳳凰橋
21-10    大阪しぐれ                          春雨濛濛
21-11    とまり木                             少女的心聲
21-12    大阪あぐり愛                      大阪相逢的愛情
21-13    男の港                                男港
21-14    もしかしてPARTII               如果蜕變
21-15    北の蛍                                北方螢火蟲
21-16    命くれない                         命如紅花
                        
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
22-1      みれん                                 送君情淚
22-2      悲しい酒                             悲傷的酒
22-3      夢ひと夜                             夢中人之夜
22-4      君こそわが命                      你是我的生命
22-5      人生劇場                             人生要奮鬥
22-6      居酒屋                                 小酒屋
22-7      みちのくひとり旅               澳洲個人行
22-8      北へ        北歸行
22-9      赤城の子守唄                      赤城搖籃歌
22-10    乾杯                                    跟往事乾杯
22-11    妻恋道中                             思妻旅途
22-12    哀愁のカサフラソカ         
22-13    浮草みなと                          浮萍碼頭
22-14    浪騷の町                             浪濤的街頭
22-15    デュオしのび逢い               迪奧的相會
22-16    波止場しぐれ                      碼頭陣雨
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
23-1      春の雨                                春雨
23-2      指輪                                    戒指
23-3      勘太郎月夜唄                      勘太郎月夜歌
23-4      達者てナ                             可愛的馬
23-5      古城                                    古城
23-6      夕霧岬                                 晚霧海峽
23-7      俺の出番はきっと來る         
23-8      女心は港の灯                      粉紅色的腰帶
23-9      受傷歌        受傷歌
23-10    浪花の灯り                          大阪浪花燈
23-11    ふたり坂         
23-12    東京の灯よいつまでる         
23-13    すずめの淚                          煩人的淚水
23-14    丘を越えて                          越山嶺
23-15    なみだの操                          愛苗
23-16    北斗星                                 北斗星
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
24-1      天城越え                             爬越山城山
24-2      豐後水道                             豐後水道
24-3      二人は若い                         二人當青春
24-4      兄弟船                                兄弟船
24-5      初めて來た港                      首次到港
24-6      新宿そだち                          新宿長大
24-7      女の流轉                             女之流轉
24-8      江差、追分、風の街            江差追分風城
24-9      道頓堀江                             道頓堀江
24-10    愛がほしい                          想談戀愛
24-11    いでゆ橋         
24-12    おんなの出船                      女人的出帆
24-13    お別れ公眾電話                   離別的公共電話
24-14    空港                                    空港
24-15    チャンチキおけさ               酒興
24-16    ふたりの絆                         羈絆
                            
        日語歌名                             翻唱國台語歌名
25-1      夢情話                                夢情話
25-2      擁抱                                    擁抱
25-3      夫婦ちぎり                          恩愛夫妻
25-4      桑港のチャイナタウン        咱兩人的約會
25-5      昭和流れうた                      昭和流浪走唱歌
25-6      盛り場おんな酒                  女人酒
25-7      酒は淚か溜息か                  秋風女人心
25-8      純情二重奏                         純情二重奏
25-9      俺ら炭坑夫                         快樂的炭礦夫
25-10    兄弟仁義                             兄弟仁義
25-11    おんな                                 女人
25-12    連絡船の唄                          聯絡船戀歌
25-13    ふたり道                              二人的道路
25-14    人生渡し舟                          人生渡船
25-15    水色のワルツ                      藍色的回憶
25-16    他人船                                 他人船


[ 本帖最後由 martin__wu 於 2006-11-4 03:21 AM 編輯 ]

使用道具 舉報

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

威望
51
閱讀權限
90
帖子
185
發表於 2006-10-18 11:17:03 AM |顯示全部樓層

喜歡日語歌曲的朋友

向martin請教:
台語演歌歌后詹雅雯所唱的「無你卡快活」及「贏你喲」
這兩首歌曲的日本原曲?
謝謝!

使用道具 舉報

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

威望
51
閱讀權限
90
帖子
260
發表於 2007-9-24 02:52:41 PM |顯示全部樓層
真是好用 !!!

使用道具 舉報

Rank: 2

威望
105
閱讀權限
20
帖子
326
發表於 2007-9-24 03:00:52 PM |顯示全部樓層
感謝大大的辛苦
這樣很容易就可查到了
感恩

使用道具 舉報

Rank: 3Rank: 3

威望
626
閱讀權限
30
帖子
654
發表於 2007-9-29 12:55:48 AM |顯示全部樓層
感謝大大的辛苦

使用道具 舉報

Rank: 1

威望
50
閱讀權限
10
帖子
19
發表於 2007-10-8 12:51:39 AM |顯示全部樓層
martin大大,您真是功德無量,
剛在想怎麼找幾首熟悉的日本歌,下來聽聽,
就發現這張list,太有幫助了!

使用道具 舉報

金牌會員

~傳說中の色龍~

Rank: 6Rank: 6

威望
3672
閱讀權限
70
帖子
3363
發表於 2007-10-8 01:50:54 AM |顯示全部樓層
哇 大大真厲害 整理這個應該要花好長時間吧

使用道具 舉報

發表回覆

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊


回頂部